Interessante

Origem da frase "over the top"

Origem da frase "over the top"

Significado moderno

Hoje, a frase idiomática "exagerado" ou "exagerado" é usada para descrever alguém fazendo um esforço excessivo ou superior ao necessário para realizar uma tarefa. Às vezes, a frase é usada para descrever uma ação que é considerada insensata ou desnecessariamente perigosa. Mas é uma frase peculiar ter esse significado, e você pode se perguntar de onde veio o idioma e como passou a ter o significado popular que agora possui.

Origem do idioma

O primeiro exemplo documentado do termo usado foi na Primeira Guerra Mundial, quando foi usado pelas tropas britânicas para descrever o momento em que emergiram das trincheiras e atacaram o terreno aberto para atacar o inimigo. Os soldados não esperavam ansiosamente esse momento, e certamente muitos deles deviam considerá-lo imprudente e perigoso. E o exemplo vem de uma edição de 1916 de "War Illustrated":

Alguns companheiros perguntaram ao nosso capitão quando estávamos passando por cima.

É razoável supor que os veteranos que voltaram podem ter continuado usando a frase quando voltaram para casa da guerra, e é provável que, nesse ponto, tenha se tornado uma maneira de descrever ações civis consideradas imprudentes ou perigosas ou, em alguns casos, apenas comicamente ultrajantes.

Uso continuado da frase

Uma edição de 1935 de Cartas, de Lincoln Steffers, tem esta passagem:

Eu passara a considerar o Novo Capitalismo como um experimento até que, em 1929, a coisa toda foi exagerada e deslizou até um colapso total.

A frase agora é tão comum que recebeu seu acrônimo abreviado: OTT, que é amplamente entendido como "exagerado", e agora é usado para significar qualquer ação vista como ultrajante ou extrema.

Mas um pai que humoristicamente descreve a birra de seu filho como "exagerado" provavelmente não faz ideia de que foi falado pela primeira vez por um soldado da Primeira Guerra Mundial enquanto ele se preparava para pular de uma vala lamacenta para uma batalha sangrenta da qual talvez não voltasse. .

Assista o vídeo: FRASES de A ORIGEM Leonardo DiCaprio (Fevereiro 2020).