Novo

Os franceses dizem 'Par Exemple'; Dizemos: "Por exemplo". Não é tão diferente!

Os franceses dizem 'Par Exemple'; Dizemos: "Por exemplo". Não é tão diferente!



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Dizemos "por exemplo" quando queremos ilustrar, expandir ou explicar algo, assim como os franceses, que dizem par exemplo. Mesma construção, mesmo significado. Por exemplo também é uma daquelas expressões cotidianas tão comuns em francês quanto em inglês. De fato, é uma das frases mais comuns no idioma francês, junto com expressões famosas comobon appétit, déjà vu e je t'aime.

Aqui estão alguns exemplos de como usar o exemplo par:

É importante fazer esporte. Por exemplo, por exemplo, faire du tai chi.
É importante praticar um esporte. Você pode, por exemplo, praticar o tai chi.

Sobre pourrait proposer ce garçpor exemplo, a todos os filles.
Poderíamos sugerir esse garoto, por exemplo, para todas as meninas.

'Exemplo Par' Sem Verbo

Observe que ao usar por exemplo, freqüentemente omitimos parte da frase, que está implícita.

O mais importante é o esporte: o tai chi, por exemplo.
É importante praticar um esporte: tai chi, por exemplo.

As palavras repetitivas “alguém pode praticar” estão implícitas após os dois pontos no exemplo acima do idioma inglês.

Sinônimos de 'Par Exemple'

Existem dois sinônimos aproximados para por exemplo em francês, mas nada tão direto quanto o inglês "por exemplo". Como instrutores de francês lhe dirão, o francês é "pobre em vocabulário, rico em sintaxe". Então, ao invés de por exemplo, você poderia dizer:

  • Ansi, significando literalmente "assim" ou "portanto"
    Esta palavra é bastante antiquada e não é usada tanto quanto por exemplo.
    Ilime les fruits. Ainsi, gerenciar um banano todos os dias.
    Ele gosta de frutas. Assim, ele come uma banana todos os dias.
  • Comme, significando literalmente "como"
    Tu peux manger quelque escolheu léger. Comme un fruit.
    Você pode comer algo leve. Como (ou "Curtir") um pedaço de fruta.

Significado da expressão francesa 'Ça Par Exemple'

Como exemplo é uma interjeição que expressa surpresa e às vezes desaprovação, mas nem sempre. A expressão é um pouco antiquada, porém, e não é tão comum nos dias de hoje. Em vez disso, hoje um falante de francês provavelmente preferiria uma expressão mais literal como, Je ne peux pas le croire, ou "Eu não acredito".

Finalização, depois do livro com o pingente de mois, o posé um lapin! É um exemplo!
Finalmente, depois de cortejá-lo por meses, ele levantou você! Eu não acredito!

Erros a serem evitados ao usar 'Exemplo Par'

A palavra exemplo em francês é escrito com um e no meio, não nouma usamos a palavra em inglês “exemplo”. Além disso, o "for" não é traduzido como derramar (literalmente "para"), mas como par (literalmente "por"). Portanto, a expressão francesa se traduz literalmente em "por exemplo", e muitos falantes de francês cometem o erro de dizer "por" (em vez de "por") quando tentam dizer "por exemplo" em inglês.